Lexique

Pour vous aider à mieux nous comprendre …


La médiathèque est un lieu où le personnel parle souvent une langue inconnue

Décryptage

(avec un zeste d’auto-dérision)

😉

A…

Les Acquisitions : les commandes

B…

Bulletiner : entrer les revues au catalogue, signaler les articles importants

C…
Catalogue : il permet de vérifier la disponibilité des documents et de les repérer par auteur, titre, sujet, etc.

Cataloguer : décrire un ouvrage, réaliser sa fiche, sa notice.

La Classification : le code qui sert à classer les documents

Les Collections : ce qu’on trouve dans une bibliothèque

La Cote : petite étiquette généralement sur la tranche du livre qui vous permet de retrouver un document (R comme roman, les chiffres pour les documentaires…)

D…

Désherber : trier les ouvrages , vérifier l’obsolescence ou l’état des documents afin de déterminer lesquels sont jetés

Un Document : un livre, un film, une revue, un CD, une partition, un cédérom

Un Document multimédia : un livre + un cédérom ( ou un CD!)

Un Document sonore : un CD

Un Documentaire : un livre sérieux

F…

Une Fiction : un livre d’histoires

Le Fonds local : les documents qui parlent de notre région

M…

Le Magasin : la réserve, la pièce où se trouvent les ouvrages qui ne sont pas en rayon ( il n’y a rien à acheter!)

Un Manquant (plus chic : un disparu sans fantôme) : un livre volé, perdu…

Le Matériel d’accompagnement : le CD ou le cédérom qui va avec le livre

Une Musique imprimée : une partition

Une Monographie : un livre

N…

Une Notice : une fiche descriptive d’un document

Une Nouveauté : un document nouveau au catalogue de la bibliothèque et qui n’est pas forcément une nouveauté éditoriale

O…

Un Ouvrage de référence : un dictionnaire, une encyclopédie

P…

Un périodique (plus chic : une ressource continue) : une revue, un journal, un magazine

Au Pilon : documents abimés en attente de retrait de l’inventaire

Le Public : qui vient à la bibliothèque

Un Public empêché : quelqu’un qui voudrait bien pouvoir venir

R…

Le Récolement : l’inventaire ( sans aucune colle !)

U…

Un Usager : un lecteur

V…

Une Vidéo : un DVD

 

Quelques mots très souvent utilisés :

Chaque usager (= lecteur) peut emprunter 13 documents par carte, que ce soit livres, périodiques (= revues, magazines), documents sonores (= CDs), dont 1 DVD.  N’hésitez pas à consulter l’OPAC (= le catalogue consultable sur l’ordinateur) pour faire vos recherches et réservations.

En complément et pour devenir incollable !!!

Le Public jeunesse [quand la bibliothèque est ouverte] : les enfants

Les Scolaires [quand la bibliothèque a l’air fermée] : les enfants

La Banque de prêt : l’endroit où vous empruntez vos livres


Et maintenant, grâce à cette petite leçon de quelques lignes avec l’essentiel du vocabulaire, vous voilà parés et prêts à vous débrouiller dans les situations les plus courantes.

Et… promis, nous ferons attention à notre façon de communiquer !


Sources : BBF 2007 n°52, Noëlle Balley, « Le Bibliothécais sans peine »

 

 


Lien Permanent pour cet article : http://www.ville-sainte-sigolene.fr/media/wordpress/petit-traducteur/10/11/2011/